בוגרים.ות זוכת פרס אאא לבוגרים ובוגרות 2012

נגה רותם, בוגרת ויצו חיפה, זכתה בפרס אאא לשנת 2012 על פרויקט הגמר שלה ״השפה העברית״

מאת אאא

זמן קריאה: פחות מדקה

פרויקט הגמר של נגה רותם עוסק בשפה העברית, בשינויים שהיא עוברת ובשאלה מי משפיע על השינויים האלו.

בחלק הראשון של הפרויקט - קטעי סאונד, מלווים בכתוביות, מדגימים את התופעה שהיום לא מדברים בלשון אחת יחידה (עברית, רוסית, ספרדית וכד') אלא מערבבים בין כולן. וכך כל אחד יוצר לעצמו שפת שעטנז הנוחה עבורו; בחלק השני מתועדת ישיבה של האקדמיה ללשון בה מתקיים חיפוש אחר חלופה עברית למילה הלועזית "פרלקס"; ובחלק השלישי נגה עוסקת בהיבטים שונים בשפה העברית: האם לכל מילה לועזית דרושה חלופה עברית? אילו מילים נשכחו מהשפה העברית לעומת מילים שאנחנו משאילים משפות לועזיות? כמו כן היא עושה השוואה בין תרגומים שונים לאותו ספר בשנים שונות ומדגימה כיצד גם בספרות הגבוהה מוותרים על שימוש בביטויים מוכרים, משנים משמעויות של מילים או מוותרים על מילים שלא נמצאות בשימוש.
הפרויקט נעשה באקדמיה לעיצוב ולחינוך ויצו חיפה ובהנחיית עדה ורדי.

_______

נגה רתם זכתה מאיתנו במלגת אאא למצוינות על פרויקט זה.
אחת לכמה זמן נחלק מענקים מסוג זה לסטודנטים, במטרה לקדם ולעודד יצירה בתחום הטיפוגרפיה והשפה העברית. וגם סתם ככה לפרגן לאנשים מוכשרים.

ידיעה על הזכיה בהארץ

דימויים מתוך הפרויקט של נגה: