פינת הלשון איך אומרים טיפוגרפיה בעברית?

בכל שפה מסתתרות מילים זרות שהתאזרחו אצלה, לפעמים טוב כל כך עד שקשה לנו להבחין בזרותן. "מכונית" לדוגמה – על פניו נראית כמילה עברית לכל דבר. אך מכונית היא נגזרת של המילה "מכונה1", שמקורה הקדום ביותר הוא בכלל מן היוונית: mēkhos2. עברית ספגה מקדמת דנא מילים רבות, מארמית, מאכדית ומערבית – אחיותיה השמיות, אך גם מיידיש, יוונית, לטינית, צרפתית, רוסית וכיום בעיקר מהאנגלית. הביטוי "נו", למשל, מקורו ברוסית, והמילה "סבבה", יש לי חשד, מקורה בצרפתית ça va, ובעברית "זה בסדר", כפי שיצא לי לשמוע רבות במונטריאול אנשים המכפילים את הביטוי "סה¯וה, סה¯וה" בכדי להדגיש אותו3.

למרות זאת, השימוש העכשווי הנרחב באנגלית כחלק מן הרצון להשתייך לקהילה הבינלאומית מביא, לדעתי, לדילול השפה והחלפת מלים קיימות בחלופה לועזית מוצלחת פחות. עקב השימוש הנרחב בתוכנות אדוֹבִּי ואחרות למשל, מעצבים גרפיים משתמשים בצורה רווחת במילים לועזיות. הנה ניסוח שרק מעצבים יבינו:

להקטין את הפונט ולצמצם את הלדינג. הקרנינג בין הלמ"ד לאל"ף קטן מדי, אולי כדאי לנסות רגיולר ולבלר את הרקע. סך הכול, הטיפוגרפיה נראית טוב.

ובעברית:

להקטין את הגופן ולצמצם את הריווח בין השורות. המרווח בין הלמ"ד לאל"ף קטן מדי, אולי כדאי לנסות משקל רגיל וטשטוש הרקע. סך הכול, הטיפוגרפיה נראית טוב.

 

האם טיפוגרפיה היא תורת־האות?

לפני כמה ימים, במהלך שיטוט סתמי בפייסבוק, נתקלתי במודעה של אאא על מונחי טיפוגרפיה, בה באמצעות פירוק חלקי האותיות המרכיבות את המילה "טיפוגרפיה" צויינו מונחייהם העבריים. אך הדבר שקפץ לי לעין מתוך המודעה היה המושג "טיפוגרפיה" שמככב במרכזה וזועק לועזית. איך אומרים "טיפוגרפיה" בעברית, תהיתי לעצמי. הרב־גוגל לא מצא לי פיתרון. גם המונח שהציע לי עורך המגזין - "תורת האות" נשאר בעייתי בעיניי מכיוון שהמילה "תורה" נאמרת בהקשר של לימוד, הוראה, והעוסקים בטיפוגרפיה אינם בהכרח מורים או תלמידים אלא מעצבים. במחשבה נוספת הגעתי למסקנה שטיפוגרפים חוקרים את מבנה האותיות כצורות. לכן בחרתי לבחון מקרה דומה – מעצבי הבניינים, האדריכלים, ולנסות לחלץ מהם פתרון יצירתי.

כדי להחליף בהצלחה את המונח 'טיפוגרפיה' עלינו למצוא מילה נעימה לאוזן של דובר העברית

מקור השם, אדריכל, מגיע מהשפה האכדית ז"ל – ארדו־אקלי (משרת היכל)4. התרגום המילולי של המונח "טיפו־גרפיה" הוא: "רישום אות" או "רישום אותיות". לכן אולי אפשר להתייחס למקצוע הטיפוגרפיה כאדריכלות של אותיות. אך עדיין "אדריכל אותיות" הוא פתרון ארוך ומסורבל ואף שגוי, כי טיפוגרפים לא באמת יוצרים בתלת מימד. כדי ליצור מילה שתחליף בהצלחה את המונח השימושי "טיפוגרפיה" עלינו למצוא מילה מתנגנת ונעימה לאוזן הביקורתית של דובר העברית.

עזרה נוספת שראיתי לי לנכון במציאת הפתרון הייתה התבנית לשמות הדגים שבחר חיים נחמן ביאליק. המשורר הלאומי השתמש במילה הארמית לדג: "נון" וצירף אותה בסוף תיאור אופיו של כל דג5. כך נוצרו השמות: דיונון (דג הדיו), תמנון (דג השמונה), שפמנון (דג עם שפם) ואמנון (דג האם – אם הדגיגונים של מין זה מגינה עליהם מטורפים6).

 

בלשנות עממית

לכן חשבתי כך: אם נפרק את ההֶלְחֵם "אַדְרִיכָל" (משרת היכל) ונסיר ממנה את הסיומת יכל (היכל) הקשורה למבנים, נשאר עם התחילית האכדית בשיכול עיצורים: אדרו או אדר (משרת). נוכל לצרף אליה את המלה "אות" ונקבל: אַדְרֵאוֹת או אַדְרֵאוֹתָנוּת (על משקל אדריכלות), אַדְרֵאוֹתָן (טיפוגרף), אַדְרֵאוֹתָנית (טיפוגרפית), אַדְרֵאוֹתָנים (טיפוגרפים) אַדְרֵאוֹתָנוֹת (טיפוגרפיות) ואַדְרֵאוֹתָני (טיפוגרפי).

תגובת רונית גדיש, האקדמיה ללשון העברית:

אני חושבת שיש מקום לחשוב על חלופה עברית לטיפוגרפיה. ההצעה שלך להלחים את הרכיב ארדי אל המילה אות מעניינת, אבל אולי אפשר לחשוב על משהו פשוט יותר: לקחת את המילה אות עצמה כנקודת מוצא ולהוסיף לה איזו סיומת, או לצורך העניין לקחת את צורת הרבים אותיות וליצור משהו כגון אותיינות. השאלה המקדמית היא אם בקרב בעלי המקצוע יש עניין בחלופה עברית.

אז מה אתם אומרים, האם יש צורך, ואם כן איזו חלופה עברית לדעתכם היא הטובה ביותר למילה טיפוגרפיה?

 


1. משמעות המילה "מכונה" המופיעה במקרא היא "כן", "בסיס": "וַיַּעַשׂ אֶת הַמְּכֹנוֹת עֶשֶׂר נְחֹשֶׁת אַרְבַּע בָּאַמָּה אֹרֶךְ הַמְּכוֹנָה הָאֶחָת" (מלכים א', ז' כ"ז)2. תשובת גוגל לשורת חיפוש: Machine word origin3. הסתייגות: סביר להניח שאין זה אלא פרי דמיוני ומקור המילה "סבבה" מגיע ממקום אחר.4. מתוך הערך: "אדריכל" בויקיפדיה5. מתוך "פרויקט הדגים של האקדמיה", כתבתו של ניר חסון ב"הארץ" 17.11.2012 6. מתוך הערך: "אמנון (דג)" בויקיפדיה





לפרטים נוספים על המבצע האקדמי 2018


Ù הוספת תגובה

10 תגובות על איך אומרים טיפוגרפיה בעברית?

01
איתמר

מעניין מאוד - תודה!
בהחלט נחוצה מילה עברית. אני חושב שתהיה פה בעיה מסוימת משום של"טיפוגרפיה" יש שתי משמעויות דומות - מלאכת מעצב האותיות ("אני עוסק בטיפוגרפיה") ו"עיצוב האותיות" ("הטיפוגרפיה של הכותרת הזו נוראית"). זה לא קורה עם המילה 'אדריכלות' (לא נגיד "האדריכלות של הבניין הזה נוראית") אבל כן קורה עם המילה 'עיצוב' וחיים עם זה בשלום. פשוט צריך לתת על זה את הדעת בחיפוש המילה החדשה (או אולי המילים כי אולי יהיה צורך בפיצול שני המובנים האלו)

מאמר מעניין, תודה! אהבתי את ההצעה שלך יותר - אדראותנות - כיף להגיד את המילה הזו, וגם ככה המילה ׳טיפוגרפיה׳ היא ארוכה ועיצוב אותיות זו מלאכת מחשבת מדוקדקת, אז אין צורך לפשט במקרה הזה :)

תודה על הכתבה!
אני מזדהה עם הצורך לחלופה עברית, לדעתי יש פחות סיכוי (לפחות בינתיים) שנשתמש בה ביום-יום, כמו הרבה מושגים לועזיים שכבר נטמעו בדיבור שלנו. אבל יש ערך שעומד כשלעצמו - ליצור מילה עברית למושגים שעדיין אין להם ביטוי בעברית.
אהבתי יותר את ההצעה של רונית מהאקדמיה ללשון, משתי סיבות:
1. המילה "טיפוגרפיה" היא עם 4 תנועות, והמילה "אדראותנות" עם 5 תנועות, לעומת "אותיינות" שהיא עם 3 תנועות. קצר יותר, פשוט וקליט יותר.
2. אם כבר בעניין של עברית, עדיף למעט במושגים מהשפה האכדית:)

    05
    צבי

    מסכים עם יאיר.
    כל העניין של הצעת אלטרנטיבה עברית, היא הוספה של עוד נדבך בבנייה של תרבות שהיא בהגדרתה "ישראלית". הטיפוגרפיה, מעצם היותה עיסוק באותיות, מהווה המקום היחיד בו יש תרבות ויזואלית שהיא במובהק "ישראלית". לכן כאן גדל הצורך לתת ביטוי שנושא ניחוח עברי.

08
מנחם

יפה מאוד. ניתוח מסקרן.
ניסיתי לחשוב לבד - והגעתי למסקנה מעניינת:
איך נקראו ה'טיפוגרפים' של עם הספר מאז ומתמיד? תנסו להזכר...
הם נקראים 'סופרים' - ספר תורה כותב סופר, 'סופר סת"ם' והכוונה בהחלט לטיפוגרפים, כי ניסוח הספר תורה לא נתון לשינוי על ידי הסופר, כל תפקידו הוא הכתיבה הטיפוגרפית היפה והמדויקת! יותר מזה, גם שאר התפקידים של ה'סופר' של פעם היו טכניים - כתיבת דיונים, שטרות ועוד.
כנראה בשפה העברית זה נלקח רחוק יותר...
תשאלו שאלה מתבקשת - איך קראו אז למה שנקרא היום 'סופר'? והתשובה פשוטה, קראו, ועדיין קוראים לזה 'מחבר'.
בשלב זה לא מעשי לחזור לקרוא לטיפוגרפים 'סופרים' או 'סַפָּרִים'...

מה כן, בכתבה השווה הכותב את מעצב האותיות למעצב בניינים, אדריכל. וזה חזק, (חשבת על זה לבד?) כי על פי תורת הקבלה אותיות נמשלו ללבנים ומילים לבתים. ממש כך! (חפשו ברב גוגל 'ספר יצירה שני בתים')
הכותב ביקש למצוא מילה חילופית על בסיס המילה 'אדריכל', והתגובות אמרו את שלהם. חשבתי אולי על כיוון עברי יותר, שגם כולל את המילה 'אות', גם קליט, וגם מתקשר בהחלט לכל הנאמר.
משהו בשורש 'בנאות', 'בנאי' ו'אות'. לדוגמה - 'בנאוֹת' יכול להחליף אולי את 'טיפוגרפיה'. ונשאיר את המילים האחרות לדמיונכם הפורה.
עוד אופציה על בסיס 'תַּו' , ונשאיר גם את זה פתוח

תגובות פייסבוק