עבריתה
היא מערכת של כלים טיפוגרפיים בקוד פתוח ליצירת שפה עברית שוויונית לכל המגדרים
כך זה עובד:
-
1
התקינו את עבריתה
באתר שלכםןהשתמשו בהוראות ההתקנה המופיעים בעמוד הזה
-
2
"פצלו" מילים שפונות
אל הגולש/תהיעזרו בטבלה שמופיעה כאן בתחתית העמוד
-
3
מזל טוב! יש לך
אתר שיוויוניכעת הגולשים/ות שלכם/ן יוכלו לבחור את לשון הפניה המועדפת עליהם/ן
עבריתה מעניקה לכל אחד ואחת את האפשרות לקרוא בשפה שמדברת אליו או אליה באופן אישי. את עבריתה ניתן להטמיע בפשטות בכל אתר או אפליקציה ובכך לאפשר לגולשים/ות שלכם/ן לקרוא בשפה שמותאמת עבור כל אחד/ת: לשון נקבה, לשון זכר או לשון ניטרלית. (אם המשפט הזה, למשל, היה מטופל בתוסף של עבריתה, הוא היה פונה אליך ישירות במגדר המועדף עליך, בלי לוכסנים, נקודות או מקפים).
נסו אותי
הקלד/י כאן מילים ״מפוצלות״, דו־מגדריות, בעזרת לוכסנים או נקודות – ואז בחר/י את לשון הפניה המועדפת עלי(י)ך. לדוגמה: דרושים/ות א.נשים טובות/ים בעלי/ות נפש של אומן/ית.
תוספי עבריתה
שאלות נפוצות
איך לכתוב בעבריתה?
| תַּחְבִּיר | טקסט גולמי | לשון איש | לשון אישה |
|---|---|---|---|
סיומת ־ה |
שלו/ה חרוץ.ה | שלו חרוץ | שלה חרוצה |
סיומת ־ות |
עורכי/ות אנשי.ות עסקים | עורכי אנשי עסקים | עורכות נשות עסקים |
סיומת ־יגוף שני, ציווי/עתיד. |
משוך.י ענה/י הפע(י)ל/י | משוך ענה הפעל | משכי עני הפעילי |
סיומת ־יתאופייני לשמות ייחוס. |
סטודנט/ית מומחה.ית | סטודנט מומחה | סטודנטית מומחית |
סיומת ־ים/ות |
דרושים/ות נערות.ים צעיריםות | דרושים נערים צעירים | דרושות נערות צעירות |
סיומת ־ים/יותאופייני בעיקר לשמות ייחוס ברבים. |
פרילנסרים/יות ישראליות/ים | פרילנסרים ישראליים | פרילנסריות ישראליות |
סיומת ־ם/ןסיומת המשמשת להבעת שייכות. |
שלכם/ן ליבכן/ם בתיכםן ריחןם הערותיהם/ן | שלכם ליבכם בתיכם ריחם הערותיהם | שלכן ליבכן בתיכן ריחן הערותיהן |
סיומת ־נהלפעלים בלשון ציווי (גוף שני) ובלשון עתיד (גוף שני/שלישי). |
בקשו/נה תדרכו/נה י/תבדקו/נה רקדו/נה | בקשו תדרכו יבדקו רקדו | בקשנה תדרכנה תבדקנה רקדנה |
סיומת ־ת |
מעצב/ת איש/ת | מעצב איש | מעצבת אשת |
סיומת ־תהגוף שלישי עבר. תוספת לפעלים המסתיימים באות ה׳ |
הלווה/תה בכה/תה | הלווה בכה | הלוותה בכתה |
סיומת ־תי |
יקירי/תי אהוב/תי אחי/ותי | יקירי אהובי אחי | יקירתי אהובתי אחותי |
י/ת־בתחילת מילה |
י/תכתוב ת/יבוא | יכתוב יבוא | תכתוב תבוא |
א.נשיםאת הנקודה/לוכסן ניתן להחליף במקף או מקף־עליון (א־נשים א-נשים). |
א.נשים א/נשי א/נשות | אנשים אנשי אנשי | נשים נשות נשות |
(✱)אותיות בתוך סוגריים, כחלק ממילה, משמשות בד״כ לשון אישה. |
סב(ת)א מתנגד(ות)יו חבר(ת)ו עלי(י)ך פנ(י)יך יקיר(ות)יי חושב(ת) שלך | סבא מתנגדיו חברו עליך פניך יקיריי חושב שלך | סבתא מתנגדותיו חברתו עלייך פנייך יקירותיי חושבת שלך |
מילים שלמותעבריתה כוללת רשימה של מספר מילים נפוצות שלפעמים כותבים אותן בשלמותן עבור שני המינים. הנה כמה דוגמאות. |
בן/בת היא/הוא איש/אשת אחת/אחד | בן הוא איש אחד | בת היא אשת אחת |
פיצול כפוללשימוש במקרים בהם דרושה סיומת אחרת ללשון רבים בגוף שני, ציווי/עתיד. האופציה האחרונה היא ללשון רבים. |
שמור.י.ו שלח/י/ו | שמור שלח | שמרי שלחי |
[] סוגריים מרובעיםמכיוון שלפעמים יש צורך לכתוב מילה אחרת לגמרי לכל מגדר הוספנו אפשרות מיוחדת בפורמט של [גבר|אישה|ניטרלי]. אין חובה לכתוב את האופציה השלישית, ואם תכתבו רק שתי מילים – עבריתה תציג "גבר/אישה" באופציה הניטרלית. |
[א|ב|ג] [גבר|אישה|אדם] [בן|בת] [מהממת|חתיך|יפה] סב[ים|תות] | א גבר בן מהממת סבים | ב אישה בת חתיך סבתות |
{} סוגריים מסולסליםאם תרצו שעבריתה תדלג על מילה מפוצלת מסוימת ולא תשנה אותה – תוכל/י/ לעטוף אותה בסוגריים מסולסלים, שלא יוצגו למשתמש. יכולת זו עובדת רק כאשר הטקסט ״נקי״, ללא תגיות HTML. אופציה נוספת היא להוסיף ל־HTML את המאפייןdata-ivrita-disable="true" |
{שלכם/ן} {גולשים/ות} | שלכם/ן גולשים/ות | שלכם/ן גולשים/ות |
data-ivrita-femaleאפציה מתקדמת נוספת היא להגדיר את החלופות המגדריות רק בקוד ה־HTML, באופן כזה:<strong data-ivrita-male="חתיך" data-ivrita-female="מהממת" data-ivrita-neutral="">יפה</strong> |
יפה | חתיך | מהממת |